1
00:02:33,751 --> 00:02:36,584
Pessoas e suas cores:

2
00:02:37,042 --> 00:02:41,417
Edmond Dantes, Primeiro Oficial
do veleiro "Faraó"

3
00:02:41,918 --> 00:02:47,667
Gérard de Villefort, promotor público
Caderousse, 2º oficial do "Faraó"

4
00:02:48,125 --> 00:02:52,167
Mercedes, noiva de Dante
Jacopo, contrabandista

5
00:03:02,209 --> 00:03:05,626
Mercedes, o "Faraó"
<cor da fonte="

6
00:03:06,209 --> 00:03:10,584
Ela definitivamente afundou.
Isso é ruim para você.

7
00:03:12,167 --> 00:03:15,918
Quem diz isso?
O comandante do porto.

8
00:03:16,584 --> 00:03:19,834
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nele.

9
00:03:20,792 --> 00:03:25,584
Ele vê desastres em todos os lugares,
desde que sua esposa o traiu.

10
00:03:27,334 --> 00:03:31,292
<cor da fonte="
Eu sei: Dantes está voltando.

11
00:03:31,834 --> 00:03:35,500
Não importa. Você vai de qualquer maneira
minha esposa, não a dele.

12
00:03:35,999 --> 00:03:37,584
Oh sim?
Certamente.

13
00:03:38,209 --> 00:03:41,417
Eu sou uma pessoa teimosa
wie alle Mondegos.

14
00:03:41,918 --> 00:03:46,834
Eu também. Eu sou seu primo.
<cor da fonte="

15
00:03:47,250 --> 00:03:52,584
Há 18 meses entrei para o exército.
Eu não possuía nada. Isso acabou.

16
00:03:53,042 --> 00:03:57,042
Sou segundo-tenente agora.
Napoleão também começou assim.

17
00:03:57,500 --> 00:04:02,167
Napoleão! Você tem um juramento
sobre Luís XVIII. jurado.

18
00:04:02,667 --> 00:04:06,667
Deixa para lá. Napoleão foi
<cor da fonte="

19
00:04:07,125 --> 00:04:11,459
O sucesso é importante.
Você tem que se adaptar.

20
00:04:12,083 --> 00:04:16,792
Então case com uma mulher rica.
Não! Eu vou me casar com você.

21
00:04:17,250 --> 00:04:22,876
Nós governaremos Paris um dia!
Pobre Fernanda! Você é louco.

22
00:04:23,334 --> 00:04:26,209
E você está esperando por um
<cor da fonte="

23
00:04:26,667 --> 00:04:28,792
Fernanda!
Sim, afundado!

24
00:04:29,876 --> 00:04:34,626
Um conselho! Não olhe apenas
deste lado do horizonte.

25
00:04:35,125 --> 00:04:37,876
Os senhores da prefeitura
não gosto disso.

26
00:04:59,167 --> 00:05:03,334
Queremos dizer algo, capitão.
- Estamos satisfeitos.

27
00:05:03,834 --> 00:05:06,999
<cor da fonte="
Só assim. Estamos simplesmente satisfeitos.

28
00:05:09,292 --> 00:05:14,209
(bravo) O "capitão" de Dante muda
o percurso e remo em terra.

29
00:05:14,751 --> 00:05:19,667
Estamos apenas 36 horas atrasados.
Já estamos muito atrasados.

30
00:05:20,334 --> 00:05:24,667
Eu sou apenas segundo oficial
e deve manter a disciplina.

31
00:05:34,500 --> 00:05:39,292
<cor da fonte="
para licença em terra? Comece a trabalhar!

32
00:05:39,792 --> 00:05:43,292
Dantes não está a bordo.
Agora sou capitão!

33
00:05:43,751 --> 00:05:47,459
Eu vou te acorrentar,
se você não obedecer.

34
00:05:49,375 --> 00:05:51,959
Experimente, capitão!

35
00:05:54,999 --> 00:06:00,709
Por que estamos esperando aqui? eu doo
<cor da fonte="

36
00:06:01,209 --> 00:06:03,500
Apresente o rifle!

37
00:06:06,918 --> 00:06:10,584
Sinal de fanfarra

38
00:06:13,834 --> 00:06:18,125
Você certamente espera
o capitão do "Faraó".

39
00:06:18,792 --> 00:06:23,584
Sim. Onde ele está?
Ele morreu de febre há uma semana.

40
00:06:24,209 --> 00:06:27,918
Ele me encomendou
para entregar isso a você.

41
00:06:29,334 --> 00:06:30,959
<cor da fonte="

42
00:06:32,375 --> 00:06:35,417
eu queria ele
peça um serviço.

43
00:06:36,042 --> 00:06:38,709
Sem medo! Nada político.

44
00:06:39,542 --> 00:06:44,500
Em Paris eles pensam que somos
conspiradores. Não somos nós.

45
00:06:45,000 --> 00:06:49,500
Aqui está a prova. Para ler
você isso! Sim, sim. Ler!

46
00:06:52,209 --> 00:06:56,334
(lendo) Senhor, você
<cor da fonte="

47
00:06:56,709 --> 00:07:01,999
50 barris de vinho branco e 50 barris de vinho tinto
será carregado em 28 de fevereiro.

48
00:07:02,459 --> 00:07:08,209
Um armador os transporta para Paris.
Eles chegarão lá no dia 20 de março.

49
00:07:08,999 --> 00:07:13,125
Estes são negócios normais.
Senhor Grande Marechal...

50
00:07:13,500 --> 00:07:18,083
O capitão deve receber esta carta
<cor da fonte="

51
00:07:18,542 --> 00:07:23,542
Eu deveria apenas trazer uma carta.
Minha missão acabou.

52
00:07:24,125 --> 00:07:26,542
Bom. Não vamos mais falar sobre isso.

53
00:07:33,667 --> 00:07:35,792
Não deixe que eles incomodem você!

54
00:07:38,667 --> 00:07:43,459
Seus navios navegam sob a bandeira
com os lírios reais.

55
00:07:43,959 --> 00:07:48,250
Eles fazem um desvio ao redor de Elba.
<cor da fonte="

56
00:07:48,751 --> 00:07:54,125
Estou muito feliz com a visita
um oficial da marinha francesa.

57
00:07:54,792 --> 00:07:56,918
Qual o seu nome?
Edmond Dantes.

58
00:07:57,375 --> 00:08:02,834
Eu conheci um Dantes. Ele era ...
Tambor do 2.Garderegiments, senhor.

59
00:08:03,292 --> 00:08:07,709
Ele era meu primo.
<cor da fonte="

60
00:08:08,292 --> 00:08:10,542
Seu primo foi homenageado?

61
00:08:11,042 --> 00:08:13,292
Não, senhor.
Lamentável.

62
00:08:13,792 --> 00:08:18,584
Adeus. você tem sorte,
que você lidera o "Faraó".

63
00:08:19,083 --> 00:08:22,999
Belo navio. Quem é o armador?
Sr.

64
00:08:23,375 --> 00:08:26,667
Envie para ele
<cor da fonte="

65
00:08:36,626 --> 00:08:40,417
Senhor Grande Marechal,
Eu incentivo a escrita.

66
00:08:48,375 --> 00:08:51,751
Qual é o endereço?
A carta é recolhida.

67
00:08:53,334 --> 00:08:58,542
As pessoas sabem que eu tenho isso?
Sim. Você é o sucessor do capitão.

68
00:09:01,417 --> 00:09:05,751
Quem vai buscá-lo?
<cor da fonte="

69
00:09:06,209 --> 00:09:10,876
Navegue agora! Então são
Você em Marselha depois de amanhã.

70
00:09:21,042 --> 00:09:22,999
Todas as mãos para as mortalhas!

71
00:09:32,834 --> 00:09:34,626
Recife as velas!

72
00:09:54,918 --> 00:09:57,042
(Menino) O "Faraó" está aqui!

73
00:10:00,542 --> 00:10:04,292
Monsieur Morrel, ela é
lá! Ela está entrando correndo!

74
00:10:04,792 --> 00:10:06,959
Quem está aí?
<cor da fonte="

75
00:10:07,542 --> 00:10:13,042
O "Faraó" está aqui! Eu sabia.
Não seja teimoso. Venha comigo, Fernanda!

76
00:10:13,584 --> 00:10:16,999
Não fique com ciúmes!
Eu não tenho tempo.

77
00:10:18,083 --> 00:10:20,792
Sr. Dantes! Sr. Dantes!

78
00:10:21,709 --> 00:10:27,125
E aí? Por que você não fala?
Temo pelo seu coração.

79
00:10:27,584 --> 00:10:29,918
<cor da fonte="
Seu filho está de volta!

80
00:10:30,375 --> 00:10:34,000
Vir! Puxar
você mesmo! Onde está seu chapéu?

81
00:10:34,542 --> 00:10:37,000
Aí está ele. E uma gravata.

82
00:10:38,876 --> 00:10:43,334
Vou amarrá-los no caminho. Onde está
meu bastão?
Na sua mão.

83
00:10:44,792 --> 00:10:47,500
Controle-se! Controle-se! Controle-se!

84
00:10:52,959 --> 00:10:57,250
<cor da fonte="
Capitão. E as mercadorias?

85
00:10:57,751 --> 00:11:02,209
Você sofreu um acidente?
Responder! Você agora é capitão.

86
00:11:02,584 --> 00:11:06,417
Não, não foi por acaso. Aqui
são os documentos do navio.

87
00:11:07,000 --> 00:11:09,083
O inventário estava OK.

88
00:11:09,500 --> 00:11:10,334
Bater

89
00:11:11,334 --> 00:11:15,000
<cor da fonte="
esperando com uma senhora.

90
00:11:15,500 --> 00:11:17,751
Então rapidamente!
O diário de bordo.

91
00:11:18,125 --> 00:11:21,167
Você já me disse
tudo. Apenas vá!

92
00:11:30,209 --> 00:11:34,375
Posso guardar o diário de bordo?
Sim, lerei mais tarde.

93
00:11:34,999 --> 00:11:39,167
Estou ansioso.
<cor da fonte="

94
00:11:40,459 --> 00:11:45,667
O que isso significa? Viagem interrompida
por duas horas, em mar aberto?

95
00:11:46,209 --> 00:11:49,083
Sim, perto de uma pequena ilha.

96
00:11:49,584 --> 00:11:55,000
O velho capitão deveria chegar lá
Deixe os pacotes. Você entende?

97
00:11:55,834 --> 00:12:01,542
Dantes apenas cumpriu a ordem.
<cor da fonte="

98
00:12:02,000 --> 00:12:04,751
Sim eu sei. Só estou sendo honesto.

99
00:12:05,250 --> 00:12:08,292
Você me conhece. EU
dizer o que penso.

100
00:12:11,417 --> 00:12:16,042
Você vai se casar em uma semana!
Eu ordeno os proclamas.

101
00:12:16,542 --> 00:12:21,918
Ele age como se ele próprio fosse se casar.
É quase assim. Somos amigos.

102
00:12:22,292 --> 00:12:25,500
<cor da fonte="
E de Viktor.

103
00:12:26,042 --> 00:12:29,834
Quem é Viktor?
Seu primeiro filho será chamado assim.

104
00:12:30,292 --> 00:12:34,292
Ele tem que saber.
Ele vai ser um menino mau!

105
00:12:34,792 --> 00:12:38,459
Já posso vê-lo na minha frente.
Com calças rasgadas...

106
00:12:38,959 --> 00:12:43,751
<cor da fonte="
Sim. Noivado no meu retorno.

107
00:12:44,209 --> 00:12:46,584
Convidamos todos os amigos.

108
00:12:47,584 --> 00:12:50,959
Dantés! Eu estava procurando por você.
Esta é minha noiva.

109
00:12:51,375 --> 00:12:56,042
Nós nos conhecemos. Por um ano
vamos falar sobre o noivado.

110
00:12:56,667 --> 00:12:59,751
eu me convido
<cor da fonte="

111
00:13:00,167 --> 00:13:05,959
Mas a alfândega, os documentos que acompanham...
Caderousse cuidará disso. Vamos!

112
00:13:22,999 --> 00:13:26,751
Caderousse! Venha se juntar a nós esta noite!
Sim, estou indo!

113
00:13:27,209 --> 00:13:32,000
Ele alugou a felicidade.
(com desprezo) “Felicidade garantida”!

114
00:13:33,417 --> 00:13:38,417
Ainda tem o vinho de ontem?
<cor da fonte="

115
00:13:39,000 --> 00:13:42,584
A alfândega está chegando. Agora
você pode jogar capitão.

116
00:13:45,209 --> 00:13:50,334
Napoleão deu as boas-vindas a você!
Ele até apertou minha mão. Então.

117
00:13:51,459 --> 00:13:55,459
O que ele gostou do “Faraó”?
Ele parabeniza você por isso.

118
00:13:55,918 --> 00:13:58,125
Ele me conhece!
- Sim. Ele disse ...

119
00:13:58,667 --> 00:14:01,209
<cor da fonte="

120
00:14:01,834 --> 00:14:05,125
Espero poder em breve
gritar: Viva...

121
00:14:05,626 --> 00:14:06,792
... a noiva.

122
00:14:17,459 --> 00:14:21,792
Algo ruim?
Uma mensagem do primo Fernand.

123
00:14:22,042 --> 00:14:25,542
Eu queria apresentá-lo a você.
O que é?

124
00:14:26,042 --> 00:14:31,792
<cor da fonte="
nós nos abraçamos. Venha para a caixa de correio!

125
00:14:54,083 --> 00:14:57,459
(fala para)
Ao Ministério Público...

126
00:14:57,959 --> 00:15:02,876
Você sempre escreve tão devagar?
Você disse para escrever com a mão esquerda.

127
00:15:03,334 --> 00:15:07,042
Como amigo de Krone
e igreja eu te aviso.

128
00:15:09,042 --> 00:15:14,334
<cor da fonte="
Sim, na mesa dos fundos.

129
00:15:14,999 --> 00:15:20,209
Um disse: Casamento Caderousse Capitão
os peixes aprenderão a voar.

130
00:15:21,667 --> 00:15:22,834
Turma de porcos!

131
00:15:23,626 --> 00:15:31,083
Edmond Dantes, Offizier
o "Faraó"...

132
00:15:33,709 --> 00:15:35,542
Outra garrafa!

133
00:15:36,500 --> 00:15:41,042
... trouxe anteontem
<cor da fonte="

134
00:15:43,626 --> 00:15:47,459
Diga: Por que deve
o assunto permanece anônimo?

135
00:15:48,167 --> 00:15:51,876
Os nomes não são importantes.
É a verdade?

136
00:15:52,876 --> 00:15:54,751
Naturalmente.
Também.

137
00:15:55,250 --> 00:15:58,626
Sim, a verdade precisa
sem assinatura.

138
00:15:58,959 --> 00:16:01,999
Eles tiveram o suficiente.
<cor da fonte="

139
00:16:02,375 --> 00:16:05,334
Há verdade no vinho.
Eu sou a prova.

140
00:16:05,834 --> 00:16:11,751
... trazido anteontem
Escrevendo na ilha de Elba.

141
00:16:14,999 --> 00:16:18,334
Perigo! Eles estão vindo.
Eu não quero vê-la.

142
00:16:24,083 --> 00:16:25,918
Boa tarde, capitão.

143
00:16:27,167 --> 00:16:30,626
Olá, capitão!
<cor da fonte="

144
00:16:32,250 --> 00:16:36,792
Você conhece Fernand Mondego?
Você o viu aqui?

145
00:16:37,542 --> 00:16:41,626
Ele estava indo embora.
Em uma carroça do exército.

146
00:16:42,083 --> 00:16:45,167
Ferida.
Então comemoramos sem ele.

147
00:16:45,999 --> 00:16:48,042
Você está arrependido?
Algo.

148
00:16:48,667 --> 00:16:53,125
<cor da fonte="
Nos encontraremos em breve.

149
00:16:53,834 --> 00:16:58,125
Temos um pedido.
Você quer ser nossa dama de honra?

150
00:16:58,999 --> 00:17:01,167
Oh merda, Sr. Caderousse.

151
00:17:01,876 --> 00:17:04,626
Você está fazendo isso por nós?
Acordado?

152
00:17:05,417 --> 00:17:11,167
Estou surpreso... Concordo.
<cor da fonte="

153
00:17:11,667 --> 00:17:14,375
Em troca você ganha um beijo.
EU?

154
00:17:14,792 --> 00:17:17,834
Claro que você.
Até esta noite.

155
00:17:20,918 --> 00:17:23,125
O Gott, o Gott, o Gott.

156
00:17:33,959 --> 00:17:38,751
Não quero continuar escrevendo.
Ele apenas apertou minha mão...

157
00:17:40,000 --> 00:17:43,209
A direita não sabe
<cor da fonte="

158
00:17:43,667 --> 00:17:48,834
A garota é ainda mais bonita do que
ano passado. O homem tem sorte.

159
00:17:49,292 --> 00:17:54,417
Fique quieto!
Eles são determinados
na praia. Ele a segura nos braços...

160
00:17:56,834 --> 00:17:59,000
Então: Ilha de Elba!

161
00:18:00,167 --> 00:18:07,500
Ele teve uma reunião lá com
<cor da fonte="

162
00:18:07,999 --> 00:18:09,959
...recebi uma carta.

163
00:18:31,626 --> 00:18:38,083
Você acredita no que as linhas das mãos mostram?
Nosso destino está aí. Tudo.

164
00:18:41,459 --> 00:18:43,500
Isso também?
Sim, claro.

165
00:18:46,083 --> 00:18:50,417
Não consigo ler o futuro,
se você sempre me beijar.

166
00:18:50,918 --> 00:18:52,667
<cor da fonte="

167
00:18:54,709 --> 00:18:58,417
O que é aquilo?
Ah, nada.

168
00:18:58,959 --> 00:19:01,999
Um acidente?
Não. Por favor, não pergunte.

169
00:19:04,042 --> 00:19:05,292
Como você desejar.

170
00:19:08,042 --> 00:19:12,834
Eu fiz isso. Eu tive
um sonho ruim.

171
00:19:13,667 --> 00:19:16,042
Você partiu para sempre.

172
00:19:17,250 --> 00:19:21,334
Eu acordei. Você sabe,
<cor da fonte="

173
00:19:21,999 --> 00:19:26,918
Eu infligi essa ferida em mim mesmo,
para que o sonho seja banido.

174
00:19:28,375 --> 00:19:32,042
O sonho ruim se tornou realidade
não você mesmo. Você está aqui.

175
00:19:35,000 --> 00:19:37,209
Melodia romântica

176
00:19:39,334 --> 00:19:43,959
Você ouve? Nossa música!
Você ainda sabe disso?

177
00:19:45,751 --> 00:19:50,042
<cor da fonte="
Soou quando você se foi.

178
00:19:50,542 --> 00:19:53,000
Então meus pensamentos estavam com você.

179
00:20:05,334 --> 00:20:08,667
Temos que voltar.
Por que? Não é lindo?

180
00:20:09,209 --> 00:20:11,459
Estamos atrasados ​​para a festa.

181
00:20:15,626 --> 00:20:20,918
Eu vou sequestrar você! Alugamos um
carruagem e se esconder em algum lugar.

182
00:20:21,375 --> 00:20:25,042
<cor da fonte="
quando a celebração terminar.

183
00:20:57,083 --> 00:20:59,000
Ele bate.

184
00:21:17,417 --> 00:21:20,709
Você nunca tranca a porta?
- Não, nunca.

185
00:21:21,209 --> 00:21:23,834
Edmond Dantes mora aqui?
- Sim.

186
00:21:24,459 --> 00:21:26,375
Eu gostaria de falar com ele.

187
00:21:26,876 --> 00:21:30,709
Meu filho não está lá.
<cor da fonte="

188
00:21:31,167 --> 00:21:34,709
Meu nome é Noirtier.
- Não, ele não deixou nada para trás.

189
00:21:37,459 --> 00:21:38,751
Mercedes!
O que é?

190
00:21:39,209 --> 00:21:41,959
Edmond deixou uma carta?
Não.

191
00:21:42,417 --> 00:21:43,876
Sinto muito, senhor.

192
00:21:46,876 --> 00:21:49,500
Você está comemorando uma festa?
- Sim, noivado.

193
00:21:50,042 --> 00:21:55,334
<cor da fonte="
Tudo bem, eu voltarei.

194
00:21:55,834 --> 00:21:57,417
Adeus.

195
00:22:07,542 --> 00:22:10,792
Senhor! Senhor! Qual era o seu nome?

196
00:22:11,751 --> 00:22:13,042
Noirtier.

197
00:22:14,626 --> 00:22:18,959
Barba ruiva, casaco preto,
Chapéu, fita da Legião de Honra.

198
00:22:19,417 --> 00:22:21,999
Seu nome?
Ele muda diariamente.

199
00:22:22,459 --> 00:22:25,000
<cor da fonte="
De carruagem.

200
00:22:25,667 --> 00:22:31,000
Ele está em Marselha agora?
Sim. Nosso agente diz isso.

201
00:22:31,542 --> 00:22:35,709
E o desconhecido?
Ele é um agente de Napoleão!

202
00:22:36,167 --> 00:22:41,375
O ministro diz que todas as pistas levam
para Marselha.
Aí ministro?

203
00:22:41,876 --> 00:22:47,459
<cor da fonte="
família é revolucionária.
Me desculpe, o que?

204
00:22:47,959 --> 00:22:51,626
Seu pai era um oficial do imperador.
Eu nunca o vejo.

205
00:22:52,083 --> 00:22:55,999
Estou com a filha de
Marquês de Saint-Meran divorciado.

206
00:22:56,626 --> 00:22:59,292
Esta conexão é bem-vinda.

207
00:23:00,292 --> 00:23:04,542
<cor da fonte="
são coração e mente.

208
00:23:04,959 --> 00:23:09,209
Ambos pertencem a um homem de honra.
Totalmente minha opinião.

209
00:23:09,751 --> 00:23:13,417
Eu me submeti ao Córsega.
Eu fiz isso também.

210
00:23:13,918 --> 00:23:18,542
Nunca gritei: "Viva o Imperador!"
Nem eu. Nunca!

211
00:23:19,834 --> 00:23:24,459
<cor da fonte="
... confiar um no outro.

212
00:24:23,999 --> 00:24:28,542
Pai! Você não deveria vir aqui.
Não havia outro jeito.

213
00:24:29,000 --> 00:24:34,125
As ruas de Marselha estão desertas.
Você precisa de um refúgio.

214
00:24:34,626 --> 00:24:39,042
Você foi seguido novamente?
Sim, você se acostuma.

215
00:24:39,584 --> 00:24:44,667
<cor da fonte="
me lembrou do seu escritório aqui.

216
00:24:45,083 --> 00:24:50,792
Imediatamente senti sentimentos paternais por
o segundo promotor público Noirtier.

217
00:24:51,334 --> 00:24:56,959
De Villefort!
Acho que estou me acostumando
nunca me lembro desse nome anexado.

218
00:24:57,542 --> 00:25:02,375
Eu queria seu bonapartista
<cor da fonte="

219
00:25:02,792 --> 00:25:07,417
Você conhece minha opinião.
É adequado ao respectivo governo.

220
00:25:08,042 --> 00:25:10,709
E você é um conspirador.
Sim, de fato!

221
00:25:11,167 --> 00:25:14,542
É traição se eu
não te entregue.

222
00:25:15,000 --> 00:25:17,334
Traição?
Eu tenho consciência.

223
00:25:18,292 --> 00:25:22,834
<cor da fonte="
Alguém como você precisa de dois.

224
00:25:23,500 --> 00:25:28,626
Um para hoje e outro para amanhã.
Hoje é o dia do seu noivado.

225
00:25:29,042 --> 00:25:34,292
Leia o Marquês: “Pai de
Procurador Noirtier preso"?

226
00:25:34,959 --> 00:25:37,500
De Villefort.
Sim, sim, está tudo bem!

227
00:25:40,000 --> 00:25:45,626
<cor da fonte="
Villefort pode salvar Noirtier.

228
00:25:46,042 --> 00:25:47,375
E ele faz isso.

229
00:25:48,417 --> 00:25:50,042
Bater

230
00:25:50,959 --> 00:25:56,626
General Noirtier ajuda Villefort,
se o imperador voltar.

231
00:25:57,584 --> 00:26:00,125
Decida-se! O que é?

232
00:26:03,751 --> 00:26:08,876
Você tem razão. Um filho deve
<cor da fonte="

233
00:26:17,250 --> 00:26:22,834
Desculpe, Sr. Promotor.
Estamos perseguindo um suspeito.

234
00:26:23,167 --> 00:26:27,167
Ele fugiu para o Palácio da Justiça.
Você não está falando sério!

235
00:26:27,667 --> 00:26:33,334
Eu sou o promotor do rei!
Isso está claro para nós. Uma ordem é uma ordem.

236
00:26:36,542 --> 00:26:39,918
Para onde leva esta porta?
<cor da fonte="

237
00:26:40,375 --> 00:26:46,542
Uma entrada também pode ser uma saída.
Sempre tenho a chave comigo.

238
00:26:49,375 --> 00:26:53,792
Desculpe, meu filho. eu sabia
Não que você ainda tenha visitantes.

239
00:26:54,292 --> 00:26:55,334
Senhor.

240
00:26:57,542 --> 00:27:01,918
Não quero incomodar você agora.
Por favor, não o impeça.

241
00:27:02,375 --> 00:27:06,500
<cor da fonte="
abra a bola hoje.

242
00:27:06,959 --> 00:27:12,792
Lembre-se das palavras de Talleyrand: “Blinder
O zelo só faz mal." Saudações ao Marquês!

243
00:27:13,250 --> 00:27:14,542
Com licença.

244
00:27:16,417 --> 00:27:19,334
Como eu disse: entusiasmo cego
só faz mal!

245
00:27:21,167 --> 00:27:24,542
Não deixe que eles incomodem você!
<cor da fonte="

246
00:27:29,334 --> 00:27:33,999
Você vê, não há ninguém lá.
Estamos revistando os outros escritórios.

247
00:27:34,459 --> 00:27:40,375
Faça isso! O secretário da Guarda
Deixe-me saber o que há de novo.

248
00:28:19,250 --> 00:28:21,500
Senhor de Villefort?
O que você quer?

249
00:28:57,667 --> 00:29:02,000
(todos cantam) "Eu conheço uma garota
<cor da fonte="

250
00:29:02,334 --> 00:29:04,542
“Ela deveria ser a próxima.”

251
00:29:05,042 --> 00:29:09,042
"E essa linda garota
com pele branca perolada..."

252
00:29:09,542 --> 00:29:13,876
"... será nossa próxima noiva,
será nossa próxima noiva."

253
00:29:14,334 --> 00:29:19,959
"A quem ela será confiada,
Com quem ela vai se casar?"

254
00:29:21,834 --> 00:29:25,500
<cor da fonte="

255
00:29:31,417 --> 00:29:36,042
Meu bom Dantes! Deusa da sorte
A fortuna lhe deu ricos presentes:

256
00:29:36,542 --> 00:29:41,334
Com o melhor navio e isso
garotas mais bonitas da França.

257
00:29:42,250 --> 00:29:45,667
Eu gostaria hoje
trocar com você brevemente.

258
00:29:46,375 --> 00:29:49,751
Então eu saberia como
<cor da fonte="

259
00:29:50,542 --> 00:29:56,125
(fora) Abra, em nome do rei!
- Isso é definitivamente uma pegadinha.

260
00:29:57,751 --> 00:30:00,792
Qual dos senhores é Edmond Dantes?

261
00:30:03,000 --> 00:30:04,792
O que você quer de mim?

262
00:30:05,918 --> 00:30:08,626
Eu prendo você em nome do rei.

263
00:30:09,292 --> 00:30:12,667
Por que?
Você descobrirá durante o interrogatório.

264
00:30:13,292 --> 00:30:17,959
<cor da fonte="
- Eu tenho um pedido.

265
00:30:18,375 --> 00:30:22,584
Nós nos conhecemos bem. Traído
Diga-me do que se trata.

266
00:30:23,209 --> 00:30:26,500
Eu não tenho permissão para isso. EU
sou um policial.

267
00:30:27,042 --> 00:30:32,375
Isso é definitivamente um erro!
- Então desaparece rapidamente.

268
00:30:33,334 --> 00:30:36,876
Sem dúvida.
<cor da fonte="

269
00:30:37,500 --> 00:30:39,584
Não, pai.
Se apresse!

270
00:30:40,042 --> 00:30:41,292
Adeus.

271
00:30:41,959 --> 00:30:43,918
Sr.
Vejo você em breve.

272
00:30:44,417 --> 00:30:45,876
Caderousse...
Vejo você em breve.

273
00:30:47,375 --> 00:30:52,250
Aposto que ele já volta!
Vá, vá! Já era hora.

274
00:30:53,626 --> 00:30:55,417
<cor da fonte="

275
00:30:57,375 --> 00:31:02,626
Fique aqui! Não me deixe!
Tenho que interrogar o homem hoje.

276
00:31:03,042 --> 00:31:06,500
Senhor de Villefort
cumpre o seu dever.

277
00:31:07,042 --> 00:31:12,709
Ele pode impedir um
Conspiração dos Bonapartistas.

278
00:31:13,375 --> 00:31:19,125
Mas só comemoro meu noivado uma vez.
<cor da fonte="

279
00:31:19,626 --> 00:31:25,375
Seu avô morreu no cadafalso!
- Vivemos na emigração durante 10 anos!

280
00:31:25,876 --> 00:31:31,375
Tive que dar aulas de piano!
- É só disso que você fala.

281
00:31:31,959 --> 00:31:34,999
Eu dancei esta noite
apenas uma vez!

282
00:31:35,584 --> 00:31:39,918
Espero que Monsieur de ouça
<cor da fonte="

283
00:31:40,584 --> 00:31:45,876
Estou me inscrevendo contra um agente
Napoleão sempre teve a pena de morte.

284
00:31:46,334 --> 00:31:49,209
Faça o mesmo desta vez.
- Mas pai!

285
00:31:49,709 --> 00:31:54,500
Renée! O que são esses novos?
Tendências humanas?

286
00:31:54,959 --> 00:32:00,709
Exija melhor do seu noivo,
<cor da fonte="

287
00:32:04,209 --> 00:32:06,459
Gerard, seja implacável.

288
00:32:12,500 --> 00:32:18,417
Mas não muito. Hoje é nosso
Noivado. Esse é o meu primeiro pedido.

289
00:32:19,000 --> 00:32:21,083
Eu prometo.

290
00:33:06,709 --> 00:33:07,918
Bater

291
00:33:08,709 --> 00:33:09,334
Aqui!

292
00:33:10,626 --> 00:33:14,918
O inspetor trouxe Edmond Dantes.
<cor da fonte="

293
00:33:15,876 --> 00:33:17,167
Monsieur Dantes!

294
00:33:20,876 --> 00:33:24,375
Por favor, esclareça isso
Mal-entendido rapidamente.

295
00:33:24,876 --> 00:33:27,417
Meus convidados estão esperando.
Que tipo de convidados?

296
00:33:28,000 --> 00:33:31,751
Estou ficando noivo. A perturbação
é muito desagradável.

297
00:33:32,167 --> 00:33:35,584
Você não pode imaginar isso.
<cor da fonte="

298
00:33:36,167 --> 00:33:40,792
Por que estou aqui?
Você é Edmundo
Dantes, capitão do "Faraó".

299
00:33:41,250 --> 00:33:43,500
E.
Você nunca foi um bonapartista.

300
00:33:43,999 --> 00:33:48,209
Naveguei quase toda a volta
Mundo. Mas a política...

301
00:33:48,959 --> 00:33:51,709
Você tem um inimigo?
<cor da fonte="

302
00:33:52,250 --> 00:33:57,417
Você nunca sabe. Leia isto
Escrever. Isso afeta você.

303
00:34:00,834 --> 00:34:03,125
A escrita está distorcida.

304
00:34:03,626 --> 00:34:08,209
Prove que o
acusação é falsa.

305
00:34:08,751 --> 00:34:14,083
Se você nunca receber uma carta de Elba
trazido com você, você está livre imediatamente.

306
00:34:15,542 --> 00:34:21,375
<cor da fonte="
fiz isso. Aqui está a carta.

307
00:34:26,667 --> 00:34:29,792
É sobre barris de vinho,
não sobre política.

308
00:34:30,292 --> 00:34:35,042
Talvez um criptografado
Carta. Mas não fique animado!

309
00:34:37,626 --> 00:34:41,459
Eles tiveram um de você
boa impressão em Elba.

310
00:34:41,999 --> 00:34:47,459
<cor da fonte="
Sua boa natureza é seu crime.

311
00:34:47,959 --> 00:34:52,250
Não posso prender você por isso.
Você vai me libertar?

312
00:34:52,751 --> 00:34:56,417
Certamente. Isso me agrada
para você e para mim.

313
00:34:57,709 --> 00:35:01,292
Por que para você?
Também estou comemorando meu noivado hoje.

314
00:35:01,792 --> 00:35:06,584
<cor da fonte="
Você realmente vai me libertar?

315
00:35:07,042 --> 00:35:11,500
Naturalmente. Um presente de noivado
para minha noiva.

316
00:35:12,167 --> 00:35:16,876
O meu está definitivamente esperando com impaciência.
Provavelmente o meu também.

317
00:35:17,500 --> 00:35:22,999
Um momento. Para quem era a carta?
Ele não tinha endereço.

318
00:35:23,584 --> 00:35:26,709
<cor da fonte="
deveria buscá-lo.

319
00:35:29,125 --> 00:35:31,542
Me desculpe, o que?
Noirtier.

320
00:35:33,292 --> 00:35:34,042
Ah, sim.

321
00:35:39,959 --> 00:35:42,250
Alguém mais conhece esta carta?

322
00:35:42,751 --> 00:35:44,834
Não, ninguém.
Muito bom.

323
00:35:47,000 --> 00:35:51,709
Eu vou provar o meu para você
Benevolente e destrua-o.

324
00:35:55,709 --> 00:35:58,000
<cor da fonte="

325
00:35:59,876 --> 00:36:03,542
Satisfeito?
Obrigado, Sr. Promotor.

326
00:36:03,959 --> 00:36:07,542
Em Marselha só sei
nós dois sobre a carta.

327
00:36:08,000 --> 00:36:13,125
Negue tudo! Então você pode
Nada vai acontecer com você.

328
00:36:13,709 --> 00:36:16,876
Nunca vi esta carta.

329
00:36:17,500 --> 00:36:20,918
<cor da fonte="
Eu não estou ciente disso.

330
00:36:21,375 --> 00:36:23,417
Jure pela Bíblia.

331
00:36:24,459 --> 00:36:27,500
Levante sua mão direita!
Eu juro.

332
00:36:28,292 --> 00:36:32,459
Posso ir agora?
(toca) Eles vão te levar de volta.

333
00:36:35,667 --> 00:36:41,542
Um pouco mais de paciência! Você tem
<cor da fonte="

334
00:36:42,209 --> 00:36:44,542
Obrigado, Sr. Promotor.

335
00:36:47,167 --> 00:36:49,083
Feche a porta!

336
00:36:57,709 --> 00:37:00,542
O comando. Ler!

337
00:37:01,250 --> 00:37:05,834
"Edmond Dantes soll im Chateau
d"Se for encarcerado."

338
00:37:06,375 --> 00:37:10,459
“Sigilo estrito
e proteção necessária."

339
00:37:24,792 --> 00:37:28,375
<cor da fonte="
Você deve concordar sem objeções.

340
00:37:48,792 --> 00:37:53,250
Você tem o comando, eu
para liberar. O que você faz?

341
00:37:53,751 --> 00:37:55,500
Solte-me!

342
00:37:57,250 --> 00:37:59,167
Leve-me para Paris!

343
00:38:13,999 --> 00:38:18,292
Senhor, fique você mesmo em Elba
Bonaparte muito perigoso.

344
00:38:18,792 --> 00:38:24,542
<cor da fonte="
está atualmente jogando pedras na água.

345
00:38:25,999 --> 00:38:31,250
Olha, nosso ministro da polícia
está confiante.

346
00:38:31,751 --> 00:38:38,125
Ouça o oficial de Marselha
se você não acredita em mim!

347
00:38:38,626 --> 00:38:41,417
No que me diz respeito. Eu o ouço.

348
00:38:43,417 --> 00:38:46,292
King ri do canto dos pássaros.

349
00:38:47,584 --> 00:38:51,918
<cor da fonte="
do Imperador da Áustria.

350
00:38:59,918 --> 00:39:01,167
Vamos nos apressar!

351
00:39:01,709 --> 00:39:04,999
Veja os telegramas.
- Sim, senhor.

352
00:39:16,417 --> 00:39:23,918
Recebi informações de que Napoleão...
...tentou me derrubar.

353
00:39:24,500 --> 00:39:29,000
Então você veio para Paris imediatamente,
<cor da fonte="

354
00:39:30,417 --> 00:39:33,209
Você pode depois
Regresso a Marselha.

355
00:39:33,751 --> 00:39:37,918
Entregue ao Marquês de
Saint-Meran meus melhores cumprimentos.

356
00:39:38,375 --> 00:39:42,542
Pai! Serei deixado em 5 minutos.
- Mas por que?

357
00:39:42,959 --> 00:39:46,918
Napoleão desembarcou em 1º de março!
<cor da fonte="

358
00:39:47,375 --> 00:39:52,999
Eles estão com toda a polícia
novamente o último a saber de alguma coisa!

359
00:39:53,459 --> 00:39:58,751
Um funcionário de Marselha sabe disso
em vez de! Nunca esqueceremos isso.

360
00:40:02,042 --> 00:40:06,709
Fui cancelado?
- Eu te perdôo uma última vez.

361
00:40:08,250 --> 00:40:13,209
Eu não gosto de tolos. Mas eu
<cor da fonte="

362
00:40:15,959 --> 00:40:18,709
Bonaparte provavelmente já está preso.

363
00:40:19,167 --> 00:40:24,292
Nós o deixamos diante de Vossa Majestade
dançando como um urso de carnaval.

364
00:40:26,542 --> 00:40:30,000
Cantos artificiais de pássaros.

365
00:40:39,959 --> 00:40:44,751
Gritos entusiasmados e
Aplausos de fora

366
00:40:50,042 --> 00:40:52,626
Mãos à obra, senhores!

367
00:40:53,167 --> 00:40:55,667
<cor da fonte="

368
00:41:03,042 --> 00:41:05,709
Bird assobia uma música.

369
00:41:16,292 --> 00:41:20,999
O imperador desembarcou há 92 dias.
Sua foto está sendo pendurada hoje.

370
00:41:21,459 --> 00:41:26,083
O percurso oficial é longo.
Sempre um governo tarde demais.

371
00:41:29,959 --> 00:41:33,292
Procurador de Villefort?
Noirtier, por favor.

372
00:41:33,792 --> 00:41:39,709
<cor da fonte="
a noiva e os amigos estão aqui.

373
00:41:40,167 --> 00:41:43,292
Uma grande delegação.
Entre!

374
00:41:44,167 --> 00:41:47,500
Sim, Dantés. Espere ...

375
00:41:52,334 --> 00:41:58,000
Ele foi acusado de servir Napoleão.
O rei mandou prendê-lo.

376
00:41:58,626 --> 00:42:03,375
Mas hoje chegamos ao imperador.
<cor da fonte="

377
00:42:04,709 --> 00:42:09,834
Meu pai está reabilitado.
Você pode confiar em mim.

378
00:42:10,334 --> 00:42:15,292
Se Dantes não for libertado,
Eu me volto para o imperador!

379
00:42:16,751 --> 00:42:21,542
Eu não sei onde ele está. Ele
mudou de prisão diversas vezes.

380
00:42:22,000 --> 00:42:26,667
<cor da fonte="
e ameaçar o ministro.

381
00:42:27,667 --> 00:42:31,000
Então você tem que libertá-lo.
Obrigado.

382
00:42:32,417 --> 00:42:37,999
Não, obrigado! Estou cumprindo meu dever.
Eu cuidarei disso pessoalmente.

383
00:42:48,459 --> 00:42:51,500
Você já esteve na corte imperial hoje?
Sim, de fato.

384
00:42:52,042 --> 00:42:55,834
<cor da fonte="
Ainda não.

385
00:42:56,292 --> 00:42:59,292
Onde isso acontece?
Em Waterloo.

386
00:42:59,792 --> 00:43:03,334
Um lugar desconhecido.
Napoleão definitivamente vence.

387
00:43:03,751 --> 00:43:09,042
Eles celebram a libertação de Dante e
a vitória em Waterloo no mesmo dia.

388
00:43:17,334 --> 00:43:21,083
Isso é para o correio?
<cor da fonte="

389
00:43:50,292 --> 00:43:55,417
Você de novo com sua embriaguez!
Estou acostumado com insultos.

390
00:43:59,250 --> 00:44:00,667
Ouvir!

391
00:44:02,542 --> 00:44:05,918
Vou te dar 100 moedas de prata.
Você tem dinheiro!

392
00:44:06,375 --> 00:44:11,626
No meu apartamento. Isso é tudo,
o que possuo. Eu vou dar para você.

393
00:44:12,083 --> 00:44:17,250
<cor da fonte="
Então eles me trancaram.

394
00:44:17,751 --> 00:44:22,209
Eu vou bater em seus ossos
quebrado se você recusar.

395
00:44:22,709 --> 00:44:26,876
Então eu me deito por quatro semanas
para o hospital e tirar férias.

396
00:44:27,334 --> 00:44:31,292
Mas você estará acorrentado.
Isso é pior.

397
00:44:32,042 --> 00:44:37,334
<cor da fonte="
Por que não ir direto para Deus?

398
00:44:39,999 --> 00:44:44,292
Sim, mas... O que devo fazer?
Espere.

399
00:44:52,542 --> 00:44:55,999
Brausender Volksjubel

400
00:45:10,250 --> 00:45:13,542
Muita movimentação está bem
me irritando.

401
00:45:14,542 --> 00:45:19,167
Como você está hoje?
- Acho que estou morrendo.

402
00:45:19,667 --> 00:45:22,375
<cor da fonte="

403
00:45:26,709 --> 00:45:28,792
Aqui está sua sopa.
Obrigado.

404
00:45:29,375 --> 00:45:33,751
Danke, senhor Morrel.
Ele pagou tudo de novo?

405
00:45:34,209 --> 00:45:37,542
Sim, incluindo o aluguel.
Você não tem permissão para fazer isso.

406
00:45:38,000 --> 00:45:40,959
Eles têm seus próprios problemas.
- Quem diz isso?

407
00:45:41,584 --> 00:45:46,334
<cor da fonte="
- O “Faraó” fica para o filho.

408
00:45:46,709 --> 00:45:50,876
Eu ainda espero. Minha esposa bordada
esta carteira para você.

409
00:45:51,334 --> 00:45:55,250
Eu ficaria feliz em aceitá-lo, mas sem nenhum dinheiro.
- Então não.

410
00:45:56,584 --> 00:45:59,667
Eu ainda gostaria de
ver meu neto.

411
00:46:00,125 --> 00:46:03,125
<cor da fonte="
não mais sobre isso.

412
00:46:03,667 --> 00:46:06,375
Encoraje-o, Monsieur Morrel.

413
00:46:06,876 --> 00:46:11,000
Ela não deveria perder seu tempo
desperdiçando meus cuidados.

414
00:46:11,834 --> 00:46:15,709
E não espere pelo meu filho.
Edmond está voltando.

415
00:46:16,751 --> 00:46:20,083
Eu vou te ajudar... Veja, assim.

416
00:46:20,584 --> 00:46:22,000
<cor da fonte="

417
00:46:22,459 --> 00:46:24,876
Você me cortou um pedaço.

418
00:46:29,459 --> 00:46:33,292
Cena silenciosa

419
00:46:41,918 --> 00:46:47,375
Tenente Mondego. Meus parabéns.
Eu conheço você... Sim, a delegação!

420
00:46:47,876 --> 00:46:51,167
Vamos ficar calados sobre isso.
Isso foi contra a minha vontade.

421
00:46:51,876 --> 00:46:56,000
Eu vi você antes.
<cor da fonte="

422
00:46:56,626 --> 00:46:57,375
Ah, sim.

423
00:46:59,792 --> 00:47:03,459
Muitos tinham vantagens
deste encontro.

424
00:47:03,918 --> 00:47:08,626
Você também?
Como promotor, no
Exercendo minha profissão.

425
00:47:09,250 --> 00:47:13,709
Diga-me se você
preciso de ajuda em algum momento.

426
00:47:14,375 --> 00:47:19,125
<cor da fonte="
Sobre minha promoção?

427
00:47:19,500 --> 00:47:23,999
Não, sobre seu futuro casamento.
Eu também gostaria de me casar.

428
00:47:25,584 --> 00:47:28,125
Mercedes?
Como você sabe disso?

429
00:47:28,584 --> 00:47:32,459
Eles não podiam olhar para ela então.
Ela não quer se casar comigo.

430
00:47:33,751 --> 00:47:38,042
<cor da fonte="
acredita que ele ainda está vivo.

431
00:47:40,626 --> 00:47:44,834
Eles perguntam muito.
Ele realmente não precisa morrer.

432
00:47:45,292 --> 00:47:50,999
Ela deveria apenas acreditar. Muitos foram
baleado após a mudança de governo.

433
00:47:51,918 --> 00:47:55,083
Havia muitos naquela época
Pessoas mortas sem certidões de óbito.

434
00:47:55,751 --> 00:47:59,209
<cor da fonte="
sem uma pessoa morta.

435
00:47:59,667 --> 00:48:04,292
Uma solução esplêndida.
Negócio. (zombeteiramente) Pobre Dantes!

436
00:48:06,500 --> 00:48:09,792
Deplorável Dantes.
Deplorável Dantes.

437
00:48:14,083 --> 00:48:20,334
Os sinos estão tocando, crianças
grite parabéns.

438
00:48:40,667 --> 00:48:44,334
Agora para o número 27,
<cor da fonte="

439
00:48:44,834 --> 00:48:50,042
Não consigo ler o nome.
A umidade confundiu tudo.

440
00:48:50,584 --> 00:48:53,459
Há quanto tempo ele está aqui?
- 17 Diversão.

441
00:48:53,959 --> 00:48:55,876
Confinamento solitário estrito?
- Sim.

442
00:48:56,334 --> 00:49:01,751
O confinamento solitário é bom. Depois das duas
Os prisioneiros estão loucos há anos.

443
00:49:02,083 --> 00:49:05,626
<cor da fonte="
se eles são loucos.

444
00:49:12,292 --> 00:49:17,459
O inspetor da prisão quer você
faça algumas perguntas, Dantes.

445
00:49:17,959 --> 00:49:22,918
Já sei qual é a sua resposta.
Continuo ouvindo a mesma coisa repetidamente.

446
00:49:23,375 --> 00:49:26,751
Você é inocente.
A comida é ruim.

447
00:49:27,209 --> 00:49:28,500
<cor da fonte="

448
00:49:29,083 --> 00:49:33,125
Ele continua a tradição.
Eu não me importo com a comida.

449
00:49:33,626 --> 00:49:36,000
Por que?
- Ele não come mais.

450
00:49:36,500 --> 00:49:40,000
Eu quero um veredicto!
Ele não foi condenado?

451
00:49:40,500 --> 00:49:45,250
Quero saber o que fiz!
Por que estou sendo punido?

452
00:49:45,626 --> 00:49:49,167
<cor da fonte="
Estou analisando seu caso.

453
00:49:50,417 --> 00:49:57,709
Eles irão... analisar meu caso.
Sim claro. Mas coma de novo!

454
00:49:58,626 --> 00:50:03,918
Não é tão bom quanto em
Restaurante, mas tem um gosto bom.

455
00:50:04,500 --> 00:50:10,292
Você estará na minha próxima visita
esperançosamente condenado. E mais inteligente.

456
00:50:14,334 --> 00:50:18,751
<cor da fonte="
Sim. Que dia é hoje?

457
00:50:19,209 --> 00:50:23,375
30 de julho de 1816.
Obrigado, inspetor.

458
00:50:38,000 --> 00:50:39,876
Por que ele está aqui?

459
00:50:40,334 --> 00:50:44,125
Eu acredito em ordens
por Monsieur de Villefort.

460
00:50:44,626 --> 00:50:49,292
Ele deixou Dantes no dia anterior
Aprisionar a chegada de Napoleão.

461
00:50:49,792 --> 00:50:54,125
<cor da fonte="
É melhor deixarmos o caso em paz.

462
00:51:16,667 --> 00:51:21,459
Dantes ri histericamente.

463
00:52:27,709 --> 00:52:35,417
Dantes ouve em sua imaginação
As ondas correm e os sinos tocam.

464
00:53:23,250 --> 00:53:25,999
Barulhos suaves de batidas

465
00:53:43,584 --> 00:53:46,959
Bater fica mais alto.

466
00:54:00,959 --> 00:54:03,083
As batidas param.

467
00:54:14,959 --> 00:54:16,500
Passos

468
00:54:32,459 --> 00:54:34,292
<cor da fonte="

469
00:54:35,083 --> 00:54:38,125
E a tigela de comida?
Caiu.

470
00:54:38,626 --> 00:54:41,000
Isso é prisão.
Eu já tenho isso.

471
00:54:41,500 --> 00:54:45,334
Sua sorte! Eu vou te pegar
mas nenhuma tigela nova.

472
00:54:45,999 --> 00:54:51,918
Subir 180 degraus: isso é cair
Eu não me importo. Coma isso de alguma forma.

473
00:55:08,375 --> 00:55:24,667
<cor da fonte="
55<5555555<555
200<
!!
Turing. HC - Ketsch
Relógio
Início do jogo:
Sexta-feira, 27 de dezembro, às 20h

474
00:55:08,375 --> 00:55:31,918
u0p0p0p5u0p055
55<5555555<555
200<
<cor da fonte="
Turing. HC - Ketsch
Relógio
Início do jogo:
Sexta-feira, 27 de dezembro, às 20h

475
00:55:31,918 --> 00:55:34,709
Tudo bem?
- Tudo bem.

476
00:55:45,751 --> 00:55:48,792
Você está me ouvindo?
Você ainda está aí?

477
00:55:49,584 --> 00:55:52,792
Tenha medo também
<cor da fonte="

478
00:55:56,292 --> 00:56:02,792
(geme) Eu ouvi mal?
Eu já devo ter perdido a cabeça.

479
00:56:05,417 --> 00:56:07,083
Bater

480
00:56:08,292 --> 00:56:13,209
Quem é você? Responder!
E quem é você?

481
00:56:13,751 --> 00:56:18,209
Prisioneiro número 27.
Eu sou o número 34.

482
00:56:19,000 --> 00:56:21,334
Você tem ferramentas?
<cor da fonte="

483
00:56:22,000 --> 00:56:23,918
Trabalhe do seu jeito para mim!

484
00:56:25,417 --> 00:56:27,500
Aqui?
Não, não exatamente.

485
00:56:28,375 --> 00:56:31,584
Aqui?
Sim. Isso mesmo.

486
00:56:55,000 --> 00:56:59,999
Quem é você?
Eu sou... eu era o Abade Faria.

487
00:57:00,375 --> 00:57:01,999
Abbe Faria ...

488
00:57:02,459 --> 00:57:06,959
Eu não estou mais acostumado com isso
<cor da fonte="

489
00:57:07,751 --> 00:57:10,459
Faria já foi um nome lindo.

490
00:57:11,584 --> 00:57:15,375
Todos os revolucionários da Itália
o aplaudiu.

491
00:57:16,167 --> 00:57:18,626
Quem é você?
Edmond Dantes.

492
00:57:19,250 --> 00:57:23,709
Edmond Dantes ...
Meu nome também parece estranho.

493
00:57:24,292 --> 00:57:29,334
<cor da fonte="
17 meses. Ou dois anos?

494
00:57:29,999 --> 00:57:32,500
Não sei exatamente quanto tempo.

495
00:57:34,792 --> 00:57:38,125
Há quanto tempo você está preso aqui?
Dez anos.

496
00:57:38,918 --> 00:57:42,999
Condenado à prisão perpétua.
Na França e na Itália.

497
00:57:43,792 --> 00:57:47,959
Por que?
<cor da fonte="

498
00:57:48,667 --> 00:57:53,250
Você era um conspirador!
Sim, conspiradores contra todos os tiranos.

499
00:57:53,918 --> 00:57:57,417
Eu ainda estou.
O ódio me dá força.

500
00:57:57,876 --> 00:58:02,626
Você também é um prisioneiro político,
caso contrário você não estaria aqui.

501
00:58:03,000 --> 00:58:07,334
Conte-me sobre seus inimigos.
<cor da fonte="

502
00:58:08,125 --> 00:58:12,959
Então planejamos como nos vingar.
Eu não quero vingança.

503
00:58:13,417 --> 00:58:18,209
Quando a vingança se torna justiça
não há nada mais bonito.

504
00:58:18,709 --> 00:58:22,292
De quem devo me vingar?
Eu não tenho inimigos.

505
00:58:22,792 --> 00:58:26,792
Fui trazido aqui sem julgamento.
<cor da fonte="

506
00:58:28,542 --> 00:58:35,584
Ninguém queria me dizer isso.
Nós descobriremos! Se você não mentir.

507
00:58:36,876 --> 00:58:40,125
Então punimos os culpados.

508
00:58:41,500 --> 00:58:45,500
Eu luto contra a injustiça
com todas as suas forças.

509
00:58:45,999 --> 00:58:50,959
Nós lutaremos a batalha no futuro
junto. Nós temos os meios.

510
00:58:51,417 --> 00:58:55,334
<cor da fonte="
um prisioneiro esfarrapado.

511
00:58:55,918 --> 00:58:58,542
Mas talvez ele esteja
o homem mais rico do mundo.

512
00:58:59,417 --> 00:59:03,834
Você também acha que eu sou louco?
Não, eu te admiro.

513
00:59:04,500 --> 00:59:10,584
De onde vem essa coragem, depois de dez anos?
Eu trabalho todos os dias. Em fuga.

514
00:59:11,375 --> 00:59:15,167
<cor da fonte="
Eu fingi estar doente.

515
00:59:15,667 --> 00:59:20,000
Subornei os guardas, ofereci o
Diretor meus ativos.

516
00:59:20,500 --> 00:59:26,584
Tudo de graça. Então perguntou
Eu tenho essa ferramenta.

517
00:59:27,042 --> 00:59:34,417
Estou cavando há mais de três anos. Muito
Trabalhe para soltar algumas pedras.

518
00:59:35,209 --> 00:59:39,000
<cor da fonte="
Os cálculos estavam errados.

519
00:59:39,542 --> 00:59:44,667
Eu queria debaixo do muro da prisão
através, na borda superior da rocha.

520
00:59:45,125 --> 00:59:50,834
As pedras estão lá! Eu guardei aqueles
Orientação quando fui trazido.

521
00:59:51,542 --> 00:59:56,999
Começamos a trabalhar novamente!
<cor da fonte="

522
00:59:58,000 --> 01:00:01,375
O tempo não conta,
se você tem esperança.

523
01:00:01,876 --> 01:00:06,000
Vivenciamos o dia juntos,
onde vemos o mar.

524
01:00:07,918 --> 01:00:09,292
O mar ...

525
01:00:37,209 --> 01:00:38,459
Prepare todas as velas!

526
01:00:40,292 --> 01:00:44,792
Capitão, uma tempestade está chegando.
<cor da fonte="

527
01:00:45,250 --> 01:00:48,751
Eles são rigorosos.
Eu decido aqui. E Deus.

528
01:00:49,918 --> 01:00:55,334
Mas Deus não presta atenção em nenhum de nós
muito. Caso contrário não estaríamos aqui.

529
01:00:57,334 --> 01:01:00,500
Vamos beber ao seu
consulta rápida!

530
01:01:01,000 --> 01:01:04,167
Eu sou turco
<cor da fonte="

531
01:01:04,709 --> 01:01:07,834
É por isso que estou trazendo você
para Constantinopla.

532
01:01:08,334 --> 01:01:11,250
Como você conseguiu este?
postagem importante?

533
01:01:11,751 --> 01:01:16,375
Por um oficial do rei.
Vamos beber à saúde dele!

534
01:01:16,876 --> 01:01:20,209
Acho que sei o nome dele.
Para o benefício!

535
01:01:20,834 --> 01:01:27,417
<cor da fonte="
Dantés. Ele teve que morrer tão jovem...

536
01:01:28,000 --> 01:01:32,125
Infelizmente para ele.
Isso é o destino, meu amigo.

537
01:01:33,250 --> 01:01:38,209
O caso Araber "Kismet".
Toda a vida está prescrita.

538
01:01:38,792 --> 01:01:42,542
Em Dante com a mão esquerda.
Você fala demais!

539
01:01:50,876 --> 01:01:57,042
<cor da fonte="
mesmo que nosso trabalho falhe.

540
01:01:57,584 --> 01:01:58,375
Como?

541
01:01:58,876 --> 01:02:04,792
Eles costuram prisioneiros mortos
lona e jogue-as no mar.

542
01:02:06,167 --> 01:02:09,250
Você só precisa encontrar o espaço
dos mortos.

543
01:02:09,751 --> 01:02:16,292
Mas você se afoga em um saco!
<cor da fonte="

544
01:02:16,959 --> 01:02:20,959
Você precisa de uma faca para isso.
Isso mesmo.

545
01:02:25,918 --> 01:02:30,292
Trabalhei nisso por muito tempo. verificar,
se a lâmina está afiada o suficiente.

546
01:02:31,417 --> 01:02:37,167
Você vê: o sobrevivente pode
fugir. Você é o mais novo.

547
01:02:38,959 --> 01:02:42,459
Você tem paciência suficiente para
<cor da fonte="

548
01:02:43,417 --> 01:02:50,542
Você acha que eu vou te matar?
Não, você não tem pensamentos ruins.

549
01:02:51,000 --> 01:02:53,918
Você pode apenas me dizer
olhe na cara.

550
01:02:54,542 --> 01:02:56,959
Deus decide entre nós.

551
01:03:18,459 --> 01:03:22,125
Mais um pedacinho!
Então temos que voltar.

552
01:03:24,209 --> 01:03:26,876
<cor da fonte="

553
01:03:29,500 --> 01:03:33,834
Reverendo, você é
ferido? Responder!

554
01:03:57,167 --> 01:03:59,459
Você está ferido, Abade Faria?

555
01:04:08,209 --> 01:04:10,918
Faria stöhnt.

556
01:04:16,500 --> 01:04:21,834
Não consigo mais me mover.
Algo está definitivamente quebrado.

557
01:04:22,459 --> 01:04:26,792
Vou ligar para alguém.
<cor da fonte="

558
01:04:27,918 --> 01:04:34,125
Economize suas forças até a noite.
Eu não experimento a noite.

559
01:04:34,626 --> 01:04:40,042
Você não vai morrer!
Mas. Mas não sinto muito.

560
01:04:41,500 --> 01:04:47,250
Minhas experiências, meus pensamentos,
meu trabalho: nada está perdido.

561
01:04:47,751 --> 01:04:52,876
Eu transmiti tudo para você. Você
<cor da fonte="

562
01:04:53,834 --> 01:04:59,459
Eu te imploro...
Vou te contar meu segredo agora.

563
01:05:02,125 --> 01:05:09,709
Ouça, Dantés! Você vai uma vez
ser a pessoa mais rica do mundo.

564
01:05:11,751 --> 01:05:18,751
Encontrei um tesouro.
O tesouro de Cesare Spada.

565
01:05:21,375 --> 01:05:27,792
Este tesouro está ali há dois
<cor da fonte="

566
01:05:28,250 --> 01:05:35,876
Na ilha de Monte Cristo.
Na parede ali... na parede...

567
01:05:39,292 --> 01:05:40,918
Um desenho.

568
01:05:42,709 --> 01:05:46,250
O plano da ilha. O
Brasão da família Spada.

569
01:05:48,667 --> 01:05:52,999
Na gruta... O tesouro.
O tesouro! (geme alto)

570
01:05:55,042 --> 01:05:57,918
<cor da fonte="
O tesouro.

571
01:05:58,417 --> 01:06:02,250
Você não acredita em mim?
Sim, mas você está com febre.

572
01:06:02,751 --> 01:06:06,584
Jure que você irá!
Eu juro.

573
01:06:08,500 --> 01:06:10,918
Veja, Deus decidiu.

574
01:06:11,375 --> 01:06:15,375
É a vontade dele que você
serviço da justiça.

575
01:06:15,999 --> 01:06:18,000
<cor da fonte="

576
01:06:18,584 --> 01:06:22,083
Mas... A faca! Pegue a faca!

577
01:06:23,500 --> 01:06:24,834
Isso mesmo, a faca!

578
01:06:25,250 --> 01:06:26,542
Passos

579
01:06:33,083 --> 01:06:36,000
Vou terminar seu trabalho.
Meu filho...

580
01:07:00,959 --> 01:07:06,542
Ele está dormindo durante o dia novamente.
Eu também quero uma vida preguiçosa assim.

581
01:07:07,667 --> 01:07:10,667
Abbe Faria stöhnt.

582
01:07:16,292 --> 01:07:18,209
<cor da fonte="

583
01:07:18,876 --> 01:07:22,667
Faria geme e chia.

584
01:08:05,375 --> 01:08:09,834
A água agora está esfriando.
- Ele definitivamente não sentirá mais frio.

585
01:08:36,292 --> 01:08:37,500
Como!

586
01:08:37,999 --> 01:08:39,209
Dois!

587
01:08:40,042 --> 01:08:41,334
Três!

588
01:08:44,125 --> 01:08:45,709
Impacto surdo

589
01:09:02,999 --> 01:09:08,250
Você está bem. Você dorme
<cor da fonte="

590
01:09:09,209 --> 01:09:11,292
Você está faltando alguma coisa?

591
01:09:35,125 --> 01:09:36,417
Ajuda!

592
01:09:37,709 --> 01:09:38,834
Ajuda!

593
01:09:39,584 --> 01:09:44,209
Isso é definitivamente uma armadilha
Guarda de Fronteira.
Leme difícil de bomborr!

594
01:09:44,792 --> 01:09:48,959
Você está girando, Jacopo?
Não vou deixar ninguém morrer.

595
01:09:49,834 --> 01:09:55,250
<cor da fonte="
nós. Eu disse difícil de transportar!

596
01:09:57,626 --> 01:09:59,125
Ajuda!

597
01:10:30,459 --> 01:10:33,584
Você toma banho matinal?
De onde você vem?

598
01:10:34,042 --> 01:10:36,792
Responder! Nós levamos
nem todos.

599
01:10:37,250 --> 01:10:40,918
Nosso navio caiu hoje
Noite nas rochas.

600
01:10:42,709 --> 01:10:45,417
<cor da fonte="
Lá.

601
01:10:48,876 --> 01:10:50,959
Por que não vimos nada disso?

602
01:10:51,584 --> 01:10:56,334
Não vimos nenhum náufrago.
Tudo era mentira!

603
01:10:56,834 --> 01:10:59,334
Melhor nos contar a verdade!
Não.

604
01:10:59,751 --> 01:11:03,667
Tiros de canhão

605
01:11:04,751 --> 01:11:10,459
Este é o canhão do Chateau d"If!
<cor da fonte="

606
01:11:19,292 --> 01:11:24,375
Aqui! Isso é rum. Você com certeza fez
Não bebi por muitos anos.

607
01:11:28,292 --> 01:11:31,334
Que dia é hoje?
28 de fevereiro.

608
01:11:31,876 --> 01:11:33,959
Em que ano?
1833.

609
01:11:34,792 --> 01:11:38,209
Ah, bobagem. Você está brincando.

610
01:11:39,709 --> 01:11:44,959
<cor da fonte="

611
01:11:46,125 --> 01:11:47,751
18 anos.

612
01:11:48,459 --> 01:11:53,918
Bebida! Você está seguro aqui a bordo.
Melhores refugiados do que funcionários da alfândega.

613
01:11:54,209 --> 01:11:56,083
Você sabe disso!

614
01:11:57,751 --> 01:12:04,459
Mas sim! Os refugiados os pegam
grande voleio. 12 tiros de canhão!

615
01:12:05,834 --> 01:12:10,876
Se eles te pegarem,
<cor da fonte="

616
01:12:12,709 --> 01:12:14,876
Eles não vão te pegar.

617
01:12:15,334 --> 01:12:19,334
Melhor, vou deixar você em breve.
Em uma dessas pequenas ilhas.

618
01:12:21,751 --> 01:12:25,417
Quando você vem de novo?
Em oito dias.

619
01:12:26,209 --> 01:12:30,209
Me pegue no caminho de volta!
Para onde você quer ir?

620
01:12:31,834 --> 01:12:36,125
<cor da fonte="
Acordado.

621
01:12:40,959 --> 01:12:44,999
Em oito dias!
Sim, em oito dias!

622
01:13:12,042 --> 01:13:15,167
Os pássaros cantam alto
e polifônico.

623
01:14:35,709 --> 01:14:38,500
A água gorgoleja e
bate palmas nas pedras.

624
01:15:20,792 --> 01:15:24,918
Música emocionante

625
01:16:18,584 --> 01:16:22,417
<cor da fonte="
- Ataque por mim!

626
01:16:48,626 --> 01:16:55,584
(Cantando) "Eu conheço uma garota
com lindos olhos."

627
01:16:56,125 --> 01:16:59,334
“Esse deve ser o próximo.”

628
01:16:59,792 --> 01:17:04,083
"E essa linda garota
com pele branca perolada..."

629
01:17:04,709 --> 01:17:09,250
"... será nossa próxima noiva,
<cor da fonte="

630
01:17:09,751 --> 01:17:14,500
"Com quem ela vai se casar?
Com quem ela vai se casar?"

631
01:17:15,834 --> 01:17:20,626
Bravos e aplausos

632
01:17:23,334 --> 01:17:26,500
(voz feminina) Espere! Alguém está batendo.

633
01:17:29,584 --> 01:17:32,626
Por favor?
não quero incomodar...

634
01:17:33,167 --> 01:17:37,417
Sim, estamos fazendo uma pequena comemoração.
Só uma pergunta!

635
01:17:38,459 --> 01:17:42,584
<cor da fonte="
Ele morava aqui.

636
01:17:43,250 --> 01:17:49,959
Senhor Dantes? Sim, ele viveu
aqui. Mas ele está morto há muito tempo.

637
01:17:51,876 --> 01:17:55,459
E... Mademoiselle Irera?

638
01:17:56,584 --> 01:18:00,709
Mercedes Ira?
Isso foi há muito tempo?

639
01:18:01,292 --> 01:18:04,167
Quase 20 anos.
<cor da fonte="

640
01:18:04,999 --> 01:18:08,959
(todas) Tia Helene, tia Helene!
- Eles me ligam.

641
01:18:09,417 --> 01:18:14,250
Queremos continuar comemorando. É preciso
aproveitar essas oportunidades.

642
01:19:01,167 --> 01:19:05,000
O que aconteceu com Monsieur Morrel?
Você leu o pôster?

643
01:19:05,584 --> 01:19:09,999
Ele é popular. É por isso que isso é
<cor da fonte="

644
01:19:10,626 --> 01:19:14,876
Os credores foram pacientes.
Mas tudo estava contra ele.

645
01:19:15,250 --> 01:19:19,584
A competição, a prefeitura...
Por que a prefeitura?

646
01:19:20,000 --> 01:19:23,751
Por causa de sua atitude.
Ele também teve muito azar.

647
01:19:24,209 --> 01:19:26,959
Tome uma bebida comigo.
Com prazer.

648
01:19:27,417 --> 01:19:31,292
<cor da fonte="
"Faraó".
Ela afundou?

649
01:19:31,834 --> 01:19:37,042
Sim, quando o tempo está bom. O navio
tinha um capitão estranho.

650
01:19:37,417 --> 01:19:41,250
Um bêbado chamado Caderousse.
Caderousse?

651
01:19:41,751 --> 01:19:46,709
Sim. Seu antecessor foi por causa de
<cor da fonte="

652
01:19:47,167 --> 01:19:50,459
Qual era o nome dele...
Caderousse ainda é capitão?

653
01:19:50,918 --> 01:19:55,626
Não. Depois do naufrágio tive que
ele disse adeus.

654
01:19:56,250 --> 01:20:00,417
Ele agora está casado e
Estalajadeiro da Pont du Gard.

655
01:20:07,000 --> 01:20:12,667
Não há nada acontecendo aqui! Por que casado
<cor da fonte="

656
01:20:13,042 --> 01:20:16,667
A culpa é sua que ninguém
vem! Você está trapaceando!

657
01:20:17,083 --> 01:20:20,250
Pelo menos eu faço isso
com um sorriso.

658
01:20:20,834 --> 01:20:25,876
Onde estava seu sorriso quando eu era meu
queria pedir dinheiro emprestado ao adjunto?

659
01:20:26,459 --> 01:20:30,999
eu não queria ficar com ele
<cor da fonte="
É tudo só conversa.

660
01:20:31,459 --> 01:20:36,918
Se tem um pobre coitado olhando para mim é você
nervoso. Se ele é rico, você olha para o outro lado.

661
01:20:37,500 --> 01:20:43,584
Vamos falar sobre estar falido.
Somos pobres porque vocês são covardes!

662
01:20:45,459 --> 01:20:49,334
Deixe os contrabandistas ficarem com os deles
Esconda mercadorias no porão!

663
01:20:49,918 --> 01:20:53,626
<cor da fonte="
Exatamente. Você é um covarde.

664
01:20:54,125 --> 01:20:57,876
Você quer tapas?
Apenas experimente! Cara covarde.

665
01:20:58,250 --> 01:21:00,083
Você não é um homem!

666
01:21:09,999 --> 01:21:14,709
Com licença. Eu sou o Padre Busoni.
Quero falar com o estalajadeiro.

667
01:21:15,042 --> 01:21:18,584
Eu não tenho dinheiro.
<cor da fonte="

668
01:21:19,459 --> 01:21:23,626
Então sente-se.
Esta é minha esposa.

669
01:21:26,459 --> 01:21:34,667
Você conhecia alguém em 1815?
Oficial do navio chamado Dantes?

670
01:21:35,626 --> 01:21:40,375
Ah, muito bom! eu fiquei em segundo
Oficial e seu melhor amigo.

671
01:21:40,918 --> 01:21:44,083
eu estava desesperado
<cor da fonte="

672
01:21:44,584 --> 01:21:47,876
Mais tarde, ele foi baleado.
Quem diz isso?

673
01:21:48,292 --> 01:21:53,459
Fernanda Mondego. Você o conhece?
Ele era primo da noiva de Dante.

674
01:21:53,918 --> 01:21:58,876
Ele disse em 1816 que Dantes estava morto.
Mercedes acreditou nisso?

675
01:21:59,375 --> 01:22:02,334
Sim. Ela teria Fernand
<cor da fonte="

676
01:22:03,667 --> 01:22:09,292
Esse foi um cara inteligente!
Dantes não foi baleado?

677
01:22:09,792 --> 01:22:14,626
Não, ele morreu recentemente
Tempo. Eu mesmo o abençoei.

678
01:22:15,083 --> 01:22:18,417
Ele sabia por que estava preso?
Não.

679
01:22:18,999 --> 01:22:24,250
Que condições são essas!
<cor da fonte="

680
01:22:24,751 --> 01:22:28,542
Não, ele estava na prisão
um amigo rico.

681
01:22:29,042 --> 01:22:32,918
Ele lhe legou um diamante.
Um diamante?

682
01:22:33,334 --> 01:22:35,209
Um verdadeiro?
Aqui está ele.

683
01:22:39,083 --> 01:22:43,542
Quanto ele vale?
50.000 francos. Ainda mais com um anel.

684
01:22:44,125 --> 01:22:47,667
<cor da fonte="
Não, o executor.

685
01:22:48,375 --> 01:22:53,167
Os lucros são divididos entre o pai,
Mercedes e Caderousse compartilharam.

686
01:22:53,751 --> 01:22:57,584
O pai está morto!
Eu sei. Ele vem em duas partes.

687
01:22:58,209 --> 01:23:00,375
Posso olhar para ele?
Por favor.

688
01:23:01,751 --> 01:23:06,876
<cor da fonte="
Mercedes fica com metade!

689
01:23:07,334 --> 01:23:10,209
Isto é desnecessário.
Por que?

690
01:23:10,792 --> 01:23:14,709
Diga a ele! Falar!
Eu sei que ela é casada.

691
01:23:15,167 --> 01:23:20,250
Existe outro motivo?
Muitas razões.

692
01:23:20,834 --> 01:23:25,918
Ela é rica o suficiente. Mondego feito
<cor da fonte="

693
01:23:26,459 --> 01:23:31,042
Seu nome agora é Conde de Morcerf.
Isso não é motivo para excluí-los

694
01:23:31,834 --> 01:23:35,792
Dantes foi denunciado.
Você tem certeza disso?

695
01:23:36,250 --> 01:23:40,834
O Mondego esteve envolvido.
Quieto! Isso é apenas uma suposição.

696
01:23:41,292 --> 01:23:43,375
Então sim ...
<cor da fonte="

697
01:23:43,959 --> 01:23:45,459
Sei still!

698
01:23:45,959 --> 01:23:51,042
Meu marido viu Fernand receber a carta
terminei de escrever.
Quem começou?

699
01:23:51,667 --> 01:23:55,375
Eu estava bêbado!
Fernand entregou a carta.

700
01:23:56,000 --> 01:23:59,626
Isso torna a herança mais difícil.
Dê-nos a pedra.

701
01:24:00,125 --> 01:24:03,542
<cor da fonte="
Amigo como Caderousse.

702
01:24:04,000 --> 01:24:05,500
Enterrei o pai dele.

703
01:24:06,083 --> 01:24:08,000
Ela?
Vendi os móveis.

704
01:24:09,083 --> 01:24:13,500
Tivemos muitos problemas com isso.
A mesa ali é dele.

705
01:24:15,584 --> 01:24:16,375
As cadeiras também.
E a lâmpada.

706
01:24:16,876 --> 01:24:22,125
<cor da fonte="
Nós não o esquecemos.

707
01:24:22,626 --> 01:24:26,292
Um J e um M?
Essas não são as iniciais dele.

708
01:24:26,751 --> 01:24:31,918
Monsieur Morrel deu-lhe um presente
a bolsa de valores com algum dinheiro nele.

709
01:24:32,876 --> 01:24:37,459
Então tudo fica claro. O diamante
é seu por direito.

710
01:24:38,083 --> 01:24:42,417
<cor da fonte="
Posso te oferecer algo?

711
01:24:42,876 --> 01:24:46,626
Uma lembrança do amigo Dante?
Sim, a carteira.

712
01:24:47,083 --> 01:24:51,918
Claro, só quando estiver vazio.
Se isso te faz feliz...

713
01:24:52,542 --> 01:24:56,709
Aqui você vai!
Obrigado, senhora. Adeus!

714
01:25:10,250 --> 01:25:14,959
<cor da fonte="
trazer! Você merece.

715
01:25:23,042 --> 01:25:25,918
Espero que ele seja real.
Naturalmente!

716
01:25:26,375 --> 01:25:28,792
Nunca mais irei à igreja.

717
01:25:29,250 --> 01:25:33,459
Pedimos ao joalheiro
Paris. Ele está na cidade.

718
01:25:34,292 --> 01:25:38,125
Ninguém deveria saber.
<cor da fonte="

719
01:25:38,626 --> 01:25:40,334
Estou indo embora.

720
01:25:58,792 --> 01:26:02,209
A tempestade uiva, o trovão estala.

721
01:26:04,167 --> 01:26:06,876
Rápido! O que é?
A pedra é real.

722
01:26:07,292 --> 01:26:10,167
Mas ele oferece apenas 45.000.
Não mais?

723
01:26:10,584 --> 01:26:14,167
Nós não concordamos.
Ele quer perguntar a você primeiro.

724
01:26:14,751 --> 01:26:17,459
<cor da fonte="
são pobres demais para isso.

725
01:26:17,959 --> 01:26:24,334
Muito ruim. Já tenho o dinheiro aqui.
- Encontraremos outro comprador.

726
01:26:25,500 --> 01:26:30,792
Ele ficará surpreso. Tal
Diamante não cai do céu.

727
01:26:31,417 --> 01:26:38,459
Talvez ele até os alerte
Polícia. Mas como você quiser...

728
01:26:39,417 --> 01:26:45,167
<cor da fonte="
Não tentamos por você em vão.

729
01:26:59,125 --> 01:27:00,334
Aqui está o seu dinheiro.

730
01:27:04,083 --> 01:27:07,459
Jante connosco!
- Não, estou com pressa.

731
01:27:08,083 --> 01:27:12,417
Senhor, dê-nos alegria!
Sim, por favor.

732
01:27:12,918 --> 01:27:15,125
Não, eu tenho que voltar.

733
01:27:15,792 --> 01:27:20,500
Espere a tempestade passar.
<cor da fonte="

734
01:27:20,918 --> 01:27:24,250
Fique aqui!
- Não, tenho trabalho a fazer.

735
01:27:24,751 --> 01:27:32,584
Então não queremos impedi-lo.
Obrigado. Boa noite! Isso é escuro!

736
01:27:33,876 --> 01:27:36,042
Caminhe ao longo do canal!

737
01:27:40,584 --> 01:27:44,375
Por que você o deixou ir?
Ele tinha tanto dinheiro!

738
01:27:44,876 --> 01:27:48,792
<cor da fonte="
Cale-se.

739
01:27:49,334 --> 01:27:53,959
Você pensou o mesmo que eu.
Mas você é apenas um covarde.

740
01:27:54,417 --> 01:27:56,709
Era?
Você o deixou de fora!

741
01:27:57,167 --> 01:28:01,125
45.000 francos é muito.
Você está sempre satisfeito.

742
01:28:01,500 --> 01:28:05,292
Dê aqui! Eu mantenho isso seguro.
<cor da fonte="

743
01:28:05,709 --> 01:28:09,459
Dê-me metade! EU
pagar nossas dívidas.

744
01:28:16,792 --> 01:28:21,834
O bom Deus está mandando-o de volta!
Estávamos falando sobre você.

745
01:28:22,375 --> 01:28:27,500
Sentimos pena de você durante a tempestade.
- Isso também não foi divertido.

746
01:28:27,918 --> 01:28:32,167
É mais agradável aqui.
<cor da fonte="

747
01:28:33,876 --> 01:28:36,876
Caderousse, abra uma garrafa de vinho!

748
01:28:37,375 --> 01:28:42,000
A tempestade parou.
Não, está apenas começando.

749
01:28:45,375 --> 01:28:50,167
Eu não tenho medo. Mas um assim
Tempestades atraem ladrões.

750
01:28:50,667 --> 01:28:54,500
Os pobres lá fora!
- Os Deploráveis.

751
01:28:54,999 --> 01:28:59,292
<cor da fonte="
- Sem problemas, por favor.

752
01:28:59,792 --> 01:29:02,792
Gostamos de fazer isso.
Quando devo te acordar?

753
01:29:03,250 --> 01:29:06,500
Ao amanhecer.
- Durma sem preocupações!

754
01:29:06,999 --> 01:29:09,834
Antes há um bom jantar.

755
01:29:51,125 --> 01:29:52,083
Dar

756
01:29:52,584 --> 01:29:54,959
(Joalheiro) Ladrões! Assassino!

757
01:30:07,334 --> 01:30:09,500
<cor da fonte="

758
01:30:14,709 --> 01:30:16,584
dois tiros

759
01:30:22,417 --> 01:30:24,334
Sino tocando

760
01:30:40,500 --> 01:30:45,250
Desculpe, você é a filha
des Reeders Morrel?
E.

761
01:30:45,834 --> 01:30:49,375
Por favor, dê isso ao seu pai.
De quem?

762
01:30:49,876 --> 01:30:54,459
Meu nome não é importante.
<cor da fonte="

763
01:31:16,667 --> 01:31:22,459
Amanhã às 10h você tem que estar lá
no leilão de seus bens.

764
01:31:22,959 --> 01:31:28,542
Eu sei que isso é doloroso. Mas
talvez você queira dar um lance.

765
01:31:29,000 --> 01:31:32,209
Eu não tenho dinheiro,
É por isso que chegou a este ponto.

766
01:31:32,542 --> 01:31:34,792
Sim, isso é verdade.

767
01:31:36,167 --> 01:31:36,999
<cor da fonte="

768
01:31:41,125 --> 01:31:44,209
Pai! Estamos salvos.
- Salvo?

769
01:31:47,584 --> 01:31:49,375
Aqui! Abrir!

770
01:31:49,876 --> 01:31:54,500
Eu deveria dar isso a você. Todos
suas notas promissórias estão lá!

771
01:31:55,083 --> 01:31:57,542
Resgatado! Quem te deu isso?

772
01:31:58,667 --> 01:32:00,667
Sr.

773
01:32:01,918 --> 01:32:05,459
E aí?
<cor da fonte="

774
01:32:05,959 --> 01:32:10,667
Um navio com sua bandeira e
o nome “Faraó” aparece.

775
01:32:27,626 --> 01:32:29,209
Sr. Morrel?
- Sim.

776
01:32:29,709 --> 01:32:33,876
Por que o navio está carregando minha bandeira?
- É seu.

777
01:32:34,334 --> 01:32:37,709
De onde você é?
- De Gênova, do estaleiro.

778
01:32:38,167 --> 01:32:42,500
<cor da fonte="
- Um banco transferiu o dinheiro.

779
01:32:43,125 --> 01:32:46,000
Mas ninguém conhece o cliente.

780
01:33:34,125 --> 01:33:38,626
Olá, Jacopo. Você está de luto?
de acordo com seu comércio anterior?

781
01:33:39,083 --> 01:33:44,209
Ah, não... Sempre só tabaco!
Estou feliz com a mudança.

782
01:33:44,876 --> 01:33:49,000
Você agora é o gerente
<cor da fonte="

783
01:33:49,500 --> 01:33:52,375
Este certificado me faz contar.

784
01:33:53,500 --> 01:33:56,876
Meu Sr. Conde...
Por favor, não me chame assim!

785
01:33:57,876 --> 01:34:00,584
Entrem! Vou explicar tudo para você.

786
01:34:01,042 --> 01:34:05,209
Eu pago 200 Louisdor se
estaremos em Paris até terça-feira!

787
01:34:08,542 --> 01:34:12,876
Eu vou te dizer agora por que eu
<cor da fonte="

788
01:34:23,751 --> 01:34:26,334
Legenda:
Claudia Streibig